-
1 sirga
sirga sustantivo femenino towrope, towline ' sirga' also found in these entries: English: towpath - tow -
2 xirga
sirga -
3 towpath
-
4 towrope
tr['təʊrəʊp]1 cable nombre masculino de remolquen.• cable de remolque s.m.['tǝʊrǝʊp]N remolque m, cable m de remolque; (on canal) sirga f* * * -
5 бечевая
-
6 лямка
ля́мк||аtirŝnuro, tirrimeno;♦ тяну́ть \лямкау разг. fari penigan laboron, ŝvitlabori.* * *ж.••тяну́ть ля́мку — ir tirando
* * *ж.••тяну́ть ля́мку — ir tirando
* * *ngener. cincha, correa (ремень), sirga, tirante -
7 трос
тросkablo.* * *м.cable m; мор. sirga fстально́й трос — cable de alambre
* * *м.cable m; мор. sirga fстально́й трос — cable de alambre
* * *n1) gener. cable de alambre2) navy. amarra, cabo, ostaga, sirga, amante3) eng. maroma (из растительного волокна), cable, cuerda -
8 бечева
-
9 tow
təu
1. verb(to pull (a ship, barge, car, trailer etc) by a rope, chain or cable: The tugboat towed the ship out of the harbour; The car broke down and had to be towed to the garage.) remolcar
2. noun((an) act of towing or process of being towed: Give us a tow!) remolquetow vb remolcartr[təʊ]1 remolcar■ if you leave your car there, the police will tow it away si dejas el coche allí, se lo llevará la grúa1 remolque nombre masculino■ how did you get home? --somebody gave me a tow ¿cómo llegaste a casa? --alguien me remolcó\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLon tow de remolquewith... in tow acompañado,-a de..., seguido,-a de...tow ['to:] vt: remolcartow n: remolque mv.• atoar v.• halar v.• remolcar v.• sirgar v.adj.• de estopa adj.n.• estopa s.f.• remolque s.m.
I təʊmass noun (Auto, Naut) remolque mto give something/somebody a tow — remolcar* algo/a alguien
on tow — (BrE) vehículo remolcado
in tow — ( lit) a remolque; ( following behind) a la zaga
II
transitive verb \<\<car/boatailer\>\> remolcar*, llevar a remolque
I [tǝʊ]1. N1) (Aut) (=act) remolque m ; (=rope) remolque m, cable m de remolque; (=thing towed) vehículo m remolcadoto give sb a tow — dar remolque or remolcar a algn
on tow (Brit) —
in tow — (US) a remolque
2) (fig)*he arrived with a friend in tow — llegó acompañado de un amigo; (unwillingly) llegó con un amigo a rastras or a remolque
2. VT2) (fig)3.CPDtow car N — (US) grúa f, coche m de remolque
tow line N — (Naut) (at sea) maroma f de remolque; (on canal) sirga f ; (Aut) remolque m, cable m de remolque
tow truck N — (esp US) camión m grúa, grúa f, coche m de remolque
- tow away
II
[tǝʊ]N (Textiles) estopa f* * *
I [təʊ]mass noun (Auto, Naut) remolque mto give something/somebody a tow — remolcar* algo/a alguien
on tow — (BrE) vehículo remolcado
in tow — ( lit) a remolque; ( following behind) a la zaga
II
transitive verb \<\<car/boat/trailer\>\> remolcar*, llevar a remolque -
10 towline
-
11 буксир
букси́р1. (канат) trenkablo;2. (судно) trenŝipo.* * *м.1) ( канат) remolque m, cable de remolcar2) ( судно) remolcador m••брать (взять) на букси́р — llevar a remolque, dar remolque, remolcar vt
* * *м.1) ( канат) remolque m, cable de remolcar2) ( судно) remolcador m••брать (взять) на букси́р — llevar a remolque, dar remolque, remolcar vt
* * *n1) gener. (êàñàá) remolque, (ñóäñî) remolcador, cable de remolcar2) navy. estacha, sirga, remolcador3) eng. charrúa, remolque -
12 буксирный канат
-
13 идти бечевой
vgener. ir a la sirga -
14 канат
кана́тŝnuro, ŝnurego;kablo (кабель);\канатный: \канатное произво́дство ŝnurfabrikado;\канатная доро́га kablotramo.* * *м.cable m, maroma f; cuerda fприча́льный кана́т — amarra f
ла́занье по кана́ту — escalamiento de cuerda
ходи́ть по кана́ту — bailar en la cuerda floja
* * *м.cable m, maroma f; cuerda fприча́льный кана́т — amarra f
ла́занье по кана́ту — escalamiento de cuerda
ходи́ть по кана́ту — bailar en la cuerda floja
* * *n1) gener. cuerda, trepador (для лазания), cable, maroma, tralla2) navy. amarra, calabrote, ostaga, andarivel, estacha, trinca3) eng. cabo, sirga, soga -
15 на буксире
prepos.gener. a la sirga -
16 толстая верёвка
-
17 towpath
-
18 Strandpfad
-
19 бечевник
-
20 tow
adj.1 remolcador.2 in tow -> en remolque.s.remolque, sirga.v.remolcar, dar remolque a, levantar con grúa, llevar a remolque, atoar, silgar, sirgar, toar.(pt & pp towed)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sirga — (De or. inc.). f. Mar. Maroma que sirve para tirar las redes, para llevar las embarcaciones desde tierra, principalmente en la navegación fluvial, y para otros usos. a la sirga. loc. adv. Mar. Dicho de navegar: Tirando de una sirga desde la… … Diccionario de la lengua española
Sirga (desambiguación) — Sirga (náutica): Maroma o cabo que sirve para llevar las embarcaciones tirando de ellas desde tierra, principalmente en la navegación fluvial. Sirga (cable rotatorio): cable mecánico empleado para la transmisión de movimiento rotatorio entre… … Wikipedia Español
sirga — s. f. 1. Cabo com que se puxa uma embarcação ao longo da margem. 2. Ato ou efeito de sirgar. 3. Cabo para reboque … Dicionário da Língua Portuguesa
sirga — sustantivo femenino 1. Área: marina Cuerda gruesa que, entre otros usos, sirve para tirar las redes o para remolcar embarcaciones fluviales desde tierra … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sirga — ► sustantivo femenino 1 NÁUTICA Cabo grueso que sirve para tirar las redes, para arrastrar embarcaciones desde tierra, en especial en la navegación fluvial, y para otras labores. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a la sirga NÁUTICA Tirando de una… … Enciclopedia Universal
şırğa — I (Şəmkir) bəzək düzək ◊ Şırğa vurmax (Şəmkir) – bəzək düzək vurmaq. – Bir gör arvad özünə nə sırğa vuruf? Şırğa vermək (Basarkeçər) – bəzənmək, bəzəkdüzək vurmaq. – Sə:rdən axşamatan şırğa verir özünə II (Kürdəmir) qapı, pəncərə, döşəmə və… … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
sırğa — is. Qadınların qulaqlarına taxdıqları qızıl, gümüş və s. dən qayrılmış müxtəlif formalı bəzək; tana. Brilyant sırğa. Yaqut sırğa. – Ərknaz heç kəsin ağlına gəlməyən sırğalar, klonlar, qolbaqlar, bilərziklər, boyunbağılar, sancaqlar sifariş elərdi … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
sirga — {{#}}{{LM S35935}}{{〓}} {{SynS36831}} {{[}}sirga{{]}} ‹sir·ga› {{《}}▍ s.f.{{》}} Cuerda gruesa que se usa generalmente en la navegación fluvial para tirar las redes o para remolcar las embarcaciones desde tierra. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Sirga (cable rotatorio) — Se denomina sirga al cable mecánico empleado para transmitir el movimiento rotatorio entre entre elementos mecánicos distantes, se emplea desde hace décadas en automoción para transmitir el movimiento de las ruedas de los automóviles hasta el… … Wikipedia Español
sirga — sir|ga Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
sirga — sustantivo femenino silga, maroma, cable. * * * Sinónimos: ■ maroma, soga, cabo, cuerda … Diccionario de sinónimos y antónimos